科研工作

 9月21日下午，澳大利亚新南威尔士大学钟勇教授应邀做客我校“名家讲坛”，为我校师生作了题为“中华思想对外翻译传播模式”的学术报告。

 钟勇从中国外宣翻译的现状出发，指出中华优秀传统文化要更好地“走出去”，除了积极继承发扬和创造新的文化样态之外，话语提炼在对外翻译传播过程中起着桥梁纽带作用。他通过引用清末严复先生话语提炼的诸多实例，以及根据沙隆交流进程模型（Shannon’s Model of Communication Process）、跨文化翻译价值分层图等内容，引出中国思想对外翻译的模式：“现代传播价值+对关键词的‘传神达意’=研究型翻译”。他认为，当下文化的传播越来越成为一个话语传播的世界，因此中国迫切需要思想型、学术型、研究型、创造型翻译来准确达意，把中国思想表达出去。最后，他寄语青年学者，线性对等的翻译并不能让世界更了解中国，作为国家未来的翻译从业者，更应该具备家国情怀和世界眼光。他希望同学们学习严复先生的创新精神，不断进行学术研究和话语提炼，借助校院提供的良好平台，多与国内外学者交流讨论，实现话语提炼的众创众传，以达到文化对外传播的目的。

 报告由中国文化研究中心、新捕京3522com研究生导师王晨佳副教授主持。