培养动态

为进一步拓宽研究生就业渠道，加深校企合作的广度深度，为学生搭建多样且高质量的实习实践平台，4月24日，新捕京官网组织2023级83名翻译硕士研究生赴中译语通科技（陕西）有限公司、西安中科闻歌科技有限公司、西安雅信诚医学科技信息有限公司、西安迈蓝信息技术有限公司进行专业认知实习。院长曹若男、行政副院长杨颖、MTI教育中心主任何花、MTI 实践基地负责人陈汉良，导师代表田瑾教授、李铁教授、张敏副教授，研究生辅导员赵明星、研究生秘书周丹随同参与。

（新捕京3522com翻译硕士研究生认知实习合影留念）

实习活动首站来到中译语通科技（陕西）有限公司。中译语通是中国对外翻译有限公司的控股子公司、国家高新技术企业，直属于中宣部旗下中国出版集团有限公司。作为我国领先的人工智能企业，致力于通过自主研发的人工智能系统为国防军事、国家安全和政府部门实现复杂环境场景中安全、可信的指挥决策，是国家战略科技力量的重要组成部分。创新应用事业群总监任飞、数据运营部总监吉子珑、语言服务事业群总监陈栋、人力资源部总监张琪等人热情接待了学院实习团一行。在公司展厅参观中，重点介绍了“译云语言科技生态”当中机器翻译技术、TMAX语料引擎、字幕通等语音识别、语义搜索、知识图谱、大数据可视化等领域的最新科研成果。公司相关负责人分别从翻译行业发展历程、现状和前景，翻译服务主要类别及岗位需求几个方面，向与会师生简要介绍了翻译行业发展背景及其公司情况，并结合学生的求职需求以及公司业务内容进行答疑。

（学生聆听中译语通公司讲座）

（中译语通公司代表为学生现场讲解演示）

（教师团体与中译语通公司代表合影留念）

（部分学生在中译语通合影留念）

随后，教师团队带领三组学生分别对西安中科闻歌科技有限公司、西安雅信诚医学科技信息有限公司、西安迈蓝信息技术有限公司进行访问学习。

西安中科闻歌科技有限公司是中科院自动化所孵化的人工智能公司，主要面向政企单位提供人工智能产品与服务，聚焦复杂数据解析和AI辅助决策，实现人工智能面向复杂场景的商业化落地。总经理吴晓飞、副总经理马昕、人力资源总监田维青接待了新捕京官网来访。负责人从企业文化、技能要求、人才晋升路径等方面向学生介绍了公司总体人员以及建设情况。

（教师团体与中科闻歌公司代表合影留念）  

    （学生聆听中科闻歌公司宣讲）

西安雅信诚医药科技信息有限公司是泰格医药集团全资子公司，作为中国领先的医学翻译服务提供商，专注于生命科学领域的翻译服务，业务涉及医疗产品早期研发、非临床研究、临床研究、注册申报等服务。公司HR李焕焕、器械翻译部翻译主管冯文亚、医疗器械翻译运营部项目经理李梦阳等人盛情接待了实习团队，并从公司业务需求出发，介绍了翻译行业项目管理知识及流程方面的内容。

  （学生在雅信诚公司合影留念）

西安迈蓝信息技术有限公司隶属北京爱译互联集团，深耕医学医药医疗器械语言细分垂直领域，为海内外药企、CRO企业、医院、医药科研机构等提供专业翻译解决方案。总经理李凯悦、人事经理宋悦悦、质控总监温恒等，结合医学翻译试译与讲解，从专业医学翻译人机翻译对比出发，介绍了医学翻译市场现状以及医学翻译人员能力需求。

（教师团体与迈蓝公司代表合影留念）

（学生在迈蓝公司合影留念）

为推动校企合作形成更多务实成效，助推学院研究生高质量就业，学院教师团队围绕加强专业协作、拓展合作路径等方面与四家单位开展了深入交流。在后续课程共建、专业培训、专项研究等方面发挥双方优势、深化合作，加强供需对接，实现校企同频共振。 

（校企合作洽谈现场）

在学院的大力支持下，新捕京官网通过组织学生赴语言服务企业进行认知实习活动，为下一阶段专业实习做好预热。学生通过实地走访，同行业专家面对面交流，了解企业用工需求的同时，也刷新了其对语言服务工作范畴的认识，为未来求职择业打开了思路。学院后续将邀请行业专家来校讲座，从提升语言能力、翻译技术、认知服务等方面为学生实习、就业提供精准帮扶。